Norton publishes new translation of Arabian Nights, omits outdated notions of sexism, racism