The Future of Web Translation: Haters Gonna Hate
9 years ago - Ultan Ó Broin on April 30, 2011
The Future of Web Translation: Haters Gonna Hate
9 years ago - Ultan Ó Broin on April 30, 2011
Just lurrve this TEDxCMU talk by Luis von Ahn of CMU called Duolingo: The Next Chapter in Human Computation. It’s all about smart people working together to solve worldwide information problems.
You know those annoying reCaptcha word combinations that you have to enter on some sites to verify that you’re a real person? Did you realize that they were part of a crowdsourced solution to digitize millions of words, for example twenty years of the New York Times? Again, CMU folks behind that one. Check out the video.
Luis goes on to tell us about Duolingo, a crowdsourced solution to translate the interweb’s information that solves those problems of motivating people to contribute translations freely and the lack of bilinguals. How? By leveraging the millions of people who want to learn another language. The solution is not only smart from a translation perspective, but much fairer in terms of language education too. Not everyone can afford those expensive languagelearning solutions.
Example of Duolingo-based translation shown by Luis von Ahn in the TEDxCMU video
Of course, Duolingo is now sure to attract the same decontextualized criticisms that Google Translate, Facebook crowdsourcing translation, and the rest of the community-based or ‘free’ approaches, attract from the ‘professional’ quarter. However, as Renato Beninatto points out, the battle is already won and nobody will be out of a job. So fess up folks while the rest of us call out such criticisms what they really are: a sales pitch for paid translation linked to fears about as credible as ye olde claims that the introduction of steam locomotives would turn cows milk sour (hat tip for analogy: @renatobeninatto), while being dismissive of those who desire to actually help the world to exchange information and communicate freely in any language they like (I don’t care if someone then wants to sell ads off the freely translated content).
The Duolingo.com site hasn’t gone live yet, but you can sign up for a beta preview. If you’re interested.
Related News:
Your favorite language learning app, now possibly offshore
As industries adapt their operations to survive the pandemic, the technology sector’s capacity for remote work has earned many companies a unique position of leverage… Continue Reading
Adobe announces a new, potentially horrifying level of personalization
How personal is too personal? We're looking at a world with full integration of all your data everywhere — a single, unified profile where every… Continue Reading
Conversational UI Language Design at LocWorld35
Conversational UI localization and language design skills are central to a great user experience. CUI means we moved from a "user"-centric concept of design to… Continue Reading
Catch the Pidgin at the BBC: Digital Flight of Fancy?
So what is pidgin, exactly? The BBC describe it as "a mix of English and local languages enabling people who do not share a common… Continue Reading
Career Opportunities
Featured Podcasts
Featured Vendors And Organizations
