The world flattens by means of technology, brand names, and apparently even psychology, according to the New York Times:
“Behind the promotion of Western ideas of mental health and healing lie a variety of cultural assumptions about human nature. Westerners share, for instance, evolving beliefs about what type of life event is likely to make one psychologically traumatized, and we agree that venting emotions by talking is more healthy than stoic silence. We’ve come to agree that the human mind is rather fragile and that it is best to consider many emotional experiences and mental states as illnesses that require professional intervention. (The National Institute of Mental Health reports that a quarter of Americans have diagnosable mental illnesses each year.) The ideas we export often have at their heart a particularly American brand of hyperintrospection — a penchant for ‘psychologizing’ daily existence. These ideas remain deeply influenced by the Cartesian split between the mind and the body, the Freudian duality between the conscious and unconscious, as well as the many self-help philosophies and schools of therapy that have encouraged Americans to separate the health of the individual from the health of the group. These Western ideas of the mind are proving as seductive to the rest of the world as fast food and rap music, and we are spreading them with speed and vigor.”
If Western ideas about the mind so easily creep into the subconscious of the rest of the world, what other cultural mentalities will drift away with time and globalization?
Related News:
Paper Mario’s Controversial Translation
Nintendo’s Paper Mario video game localization team has sparked a dispute about how it translated sensitive language from Japanese to Traditional Chinese. Even without the… Continue Reading
The COVID-19 lessons businesses must learn
The spread of COVID-19 has significantly changed how we do business. France's national holiday, Bastille Day, was celebrated this July 14 not with the usual… Continue Reading
Five tips for running a localization business in China through COVID-19
Going through a financial crisis while your country is on lockdown is an experience we will most likely never forget. But even in this time… Continue Reading
Localizing for holidays in a changing world
Something we don’t talk a lot about when we talk about localization is keeping up with changing cultural ideology. Thanksgiving is a prime example. Held… Continue Reading
Career Opportunities
Featured Podcasts
Featured Vendors And Organizations
