In Debt We Trust: When AI Exposes Hidden Debt in Game Localization
Anna Albinsson, CEO of Gridly, describes the "localization triathlon," wherein modern localizers must acquire a cohesive mastery of three disciplines — AI, automation, and human expertise — to undo the debt caused by outdated infrastructure.
The Language Bias in AI Search Is Costing You Rankings
AI search often defaults to English sources even for non-English queries, making local companies invisible. To gain AI search visibility, localization must shift from translation to content intelligence, ensuring its local authority.
To Translate or Not to Translate? When to Leave a Word in the Source Language
The author discusses the localization challenge of whether to translate technical English terms into the target audience language or leave them as is. Stakeholders are divided, but the decision must center on the target audience's English proficiency and their perception of English use.
What Designers, Educators, and Healthcare Providers Can Learn From Localization
The localization mindset — deeply user-centered, context-aware, and empathetic — has value far beyond the language industry. Many other sectors would benefit from learning how to design communication for someone else’s reality.
Spotlight on Media: Iyuno’s Place in the Global Top 10
Iyuno, listed in the Nimdzi 100 top 10, reported $394.8M revenue and stands out as a leader in global media localization.
The Power of Codemods: Big Tech’s Secret to Efficient Localization
Leading software companies rely on scriptable programs called codemods to streamline internationalization. These tools help detect issues early, reduce manual effort, and ensure consistency at scale.
Charting the Nimdzi 100: Who’s Really Leading the Language Industry in 2025?
Explore the Nimdzi 100 top 5 for 2025. Find out which language service providers are dominating the industry and what trends are shaping their growth.
Four Under-the-Radar Market Solutions for Arabic Localization
This article presents four companies that are leading the way with viable Arabic localization solutions — innovations that could help close the content gap for hundreds of millions of people.
Why We Still Need Localization and Gaming Events Focused on Women
Statistics show a tremendous gender gap in localization and gaming industry leadership positions. Conferences that focus on women's participation in these sectors aim to change that.