The Oxford Word of the Year 2023 has rizz

"Rizz" was chosen by the language experts at OUP as an interesting example of how language can be formed, shaped, and shared within communities.

Multimedia synonyms explored

A lot has happened in translation in the last few years, including significant advances in multimedia translation. A quick search resulted in a whole list of neologisms corresponding to new techniques and approaches in translation. The term surtitle in particular is a neo-formation coined following the same pattern as its cognate word subtitle.