Localizing team spirit and other impossibilities

12 years ago - Katie Botkin on March 10, 2009

Blogos, Travel and Culture

Rugby is not that popular in America, the land of college sports. Like soccer, it’s sort of relegated to the shadows, played by club teams and European transplants. However, it has, at least in the Stateside circles I know, gained a bit more steam in recent years. I went down to a Rugby tournament this weekend that featured teams from at least three states to cheer on my brother, until a few months ago an American football player to the core.

Here’s the tricky thing about localizing sports: if you forget which one you’re playing, or fall back on instincts that used to work perfectly in the old sport ethos, it can kind of hurt. Sam spotted someone about to score and went in for the kill, smashing him, as he used to do in football, skull-to-skull, full steam ahead.

He forgot that neither of them wore a helmet. He woke up staring at his hands, wondered at the blood on them, and stepped out to get his face bandaged (and be lectured by two sisters to stop giving himself concussions). The other guy went to the hospital and got 20 stitches.

I’m really not sure if this kind of damage can occur with cross-cultural instincts elsewhere, but I’m willing to bet so. I’m also willing to bet that localizing your instincts might be one of the hardest things to do, short of learning the hard way.

Katie Botkin

+ posts

Katie Botkin, Editor-in-Chief at MultiLingual, has a background in linguistics and journalism. She began publishing "multilingual" newsletters at the age of 15, and went on to invest her college and post-graduate career in language learning, teaching and writing. She has extensive experience with niche American microcultures across the political spectrum.

Industry Events

	October 2020
Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
			1 ND Focus – Elia ND Focus – Elia October 1, 2020 00:00 - October 2, 2020 00:00 See more details ND Focus – Elia ND Focus – Elia October 1, 2020 00:00 - October 2, 2020 00:00 See more details • •	2	3	4
5	6 Virtual AMTA 2020: Register Now! Early Registration Discount Ends Sept 28 Virtual AMTA 2020: Register Now! Early Registration Discount Ends Sept 28 October 6, 2020 00:00 - October 9, 2020 00:00 See more details Virtual AMTA 2020: Registration is Now Open and Conference Program is Available Virtual AMTA 2020: Registration is Now Open and Conference Program is Available October 6, 2020 08:00 - October 9, 2020 23:00 See more details Virtual AMTA 2020: Register Now! Early Registration Discount Ends Sept 28 Virtual AMTA 2020: Register Now! Early Registration Discount Ends Sept 28 October 6, 2020 00:00 - October 9, 2020 00:00 See more details • • •	7 Meet Central Europe 2020 Meet Central Europe 2020 October 7, 2020 00:00 - October 9, 2020 00:00 See more details Virtual AMTA 2020: Registration is Now Open and Conference Program is Available Virtual AMTA 2020: Registration is Now Open and Conference Program is Available October 6, 2020 08:00 - October 9, 2020 23:00 See more details Virtual AMTA 2020: Register Now! Early Registration Discount Ends Sept 28 Virtual AMTA 2020: Register Now! Early Registration Discount Ends Sept 28 October 6, 2020 00:00 - October 9, 2020 00:00 See more details Meet Central Europe 2020 Meet Central Europe 2020 October 7, 2020 00:00 - October 9, 2020 00:00 See more details • • • •	8 WLAR: #EnMODOBETA by Sylvia Falchuk WLAR: #EnMODOBETA by Sylvia Falchuk October 8, 2020 02:00 - 17:00 See more details Virtual AMTA 2020: Registration is Now Open and Conference Program is Available Virtual AMTA 2020: Registration is Now Open and Conference Program is Available October 6, 2020 08:00 - October 9, 2020 23:00 See more details Virtual AMTA 2020: Register Now! Early Registration Discount Ends Sept 28 Virtual AMTA 2020: Register Now! Early Registration Discount Ends Sept 28 October 6, 2020 00:00 - October 9, 2020 00:00 See more details Meet Central Europe 2020 Meet Central Europe 2020 October 7, 2020 00:00 - October 9, 2020 00:00 See more details • • • •	9 Virtual AMTA 2020: Registration is Now Open and Conference Program is Available Virtual AMTA 2020: Registration is Now Open and Conference Program is Available October 6, 2020 08:00 - October 9, 2020 23:00 See more details Virtual AMTA 2020: Registration is Now Open and Conference Program is Available Virtual AMTA 2020: Registration is Now Open and Conference Program is Available October 9, 2020 08:00 - 23:00 See more details • •	10	11
12	13 TraDscender: Traducir y trascender TraDscender: Traducir y trascender October 13, 2020 00:00 - October 16, 2020 00:00 See more details Meet Central Europe 2020 Meet Central Europe 2020 October 13, 2020 00:00 - October 15, 2020 00:00 See more details NEW(ISH) APPLICATIONS OF AI IN CONTENT CREATION AND LOCALIZATION NEW(ISH) APPLICATIONS OF AI IN CONTENT CREATION AND LOCALIZATION October 13, 2020 18:00 - October 14, 2020 08:00 See more details TraDscender: Traducir y trascender TraDscender: Traducir y trascender October 13, 2020 00:00 - October 16, 2020 00:00 See more details Meet Central Europe 2020 Meet Central Europe 2020 October 13, 2020 00:00 - October 15, 2020 00:00 See more details • • • • •	14 GoAP Technology Showcase GoAP Technology Showcase October 14, 2020 00:00 - 00:00 See more details NEW(ISH) APPLICATIONS OF AI IN CONTENT CREATION AND LOCALIZATION NEW(ISH) APPLICATIONS OF AI IN CONTENT CREATION AND LOCALIZATION October 13, 2020 18:00 - October 14, 2020 08:00 See more details TraDscender: Traducir y trascender TraDscender: Traducir y trascender October 13, 2020 00:00 - October 16, 2020 00:00 See more details Meet Central Europe 2020 Meet Central Europe 2020 October 13, 2020 00:00 - October 15, 2020 00:00 See more details • • • •	15 Localization jobs – Part 1: in a branch Localization jobs – Part 1: in a branch October 15, 2020 09:30 - October 16, 2020 08:00 See more details LinkedIn Localization Initiatives LinkedIn Localization Initiatives October 15, 2020 18:30 - 21:00 See more details TraDscender: Traducir y trascender TraDscender: Traducir y trascender October 13, 2020 00:00 - October 16, 2020 00:00 See more details • • •	16 Localization jobs – Part 1: in a branch Localization jobs – Part 1: in a branch October 15, 2020 09:30 - October 16, 2020 08:00 See more details •	17	18
19 Elia’s Focus on Executives Elia’s Focus on Executives October 19, 2020 00:00 - October 20, 2020 00:00 See more details Elia’s Focus on Executives Elia’s Focus on Executives October 19, 2020 00:00 - October 20, 2020 00:00 See more details • •	20	21 Using AI for Captioning, Subtitling, Dubbing, and Interpreting Using AI for Captioning, Subtitling, Dubbing, and Interpreting October 21, 2020 21:00 - October 22, 2020 17:00 See more details •	22 Using AI for Captioning, Subtitling, Dubbing, and Interpreting Using AI for Captioning, Subtitling, Dubbing, and Interpreting October 22, 2020 05:00 - 17:00 See more details Using AI for Captioning, Subtitling, Dubbing, and Interpreting Using AI for Captioning, Subtitling, Dubbing, and Interpreting October 21, 2020 21:00 - October 22, 2020 17:00 See more details • •	23	24	25
26 Patient Centricity: The Key to Success in Global Rare Disease Trials Patient Centricity: The Key to Success in Global Rare Disease Trials October 26, 2020 21:30 - October 27, 2020 17:00 See more details •	27 Patient Centricity: The Key to Success in Global Rare Disease Trials Patient Centricity: The Key to Success in Global Rare Disease Trials October 26, 2020 21:30 - October 27, 2020 17:00 See more details •	28	29	30	31