Advertisement

An alert reader (as Dave Barry calls them) has just sent in a December article appearing in the Economist on one of the first martyrs of translation.

“AN EMERGING nation looks increasingly confident as a player on the world stage, thanks to a mixture of commercial prowess and deft diplomacy. In its capital and in coastal cities, you can feel the excitement as small manufacturers, retailers and middlemen find new partners across the sea. But the country’s masters face a dilemma: the very technology, communications and knowhow that are boosting national fortunes also threaten to undermine the old power structure.

Advertisement

“China in the 21st century, contemplating the pros and cons of the internet? No, Tudor England, at the time when a gifted, impulsive young man called William Tyndale arrived in London—not to make his fortune, but to transform the relationship between ordinary people and the written word.”

Tyndale believed that knowledge and truth—in his estimation, the Bible—should be available to everyone in a language they would comprehend. He was eventually burned at the stake by Henry VIII for his translation and publication via the printing press, a new and dangerous commodity. Later, as a biographer recounts, his translation was rather ironically used to create about nine-tenths of the King James New Testament, given both his penchant for linguistic and literary brilliance.

• Twitter
• Facebook
• Linkedin
• Buffer
• email

Share this page...

Katie Botkin

+ posts

Katie Botkin, Editor-in-Chief at MultiLingual, has a background in linguistics and journalism. She began publishing "multilingual" newsletters at the age of 15, and went on to invest her college and post-graduate career in language learning, teaching and writing. She has extensive experience with niche American microcultures across the political spectrum.

• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  Aberdeen group contrasts Best-in-Class with "Laggards"
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  War, language and the tower of Babel
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  Newsflash: English Not Only Language In World
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  Crowdsourced translation via cell phone
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  The non-localizable language
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  Localizing team spirit and other impossibilities
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  Spring drama with Sun and the big Blue yonder
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  Now Oracle has a new Sun
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  Moving pictures: new tool claims to help build correct picto-translations
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  For language learning and ... other learning
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  Striking a blow for idioms
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  Facebook and Google: new translation tools free to the masses
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  Microsoft Word 2010 Translation
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  Love by any other name
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  Making up language
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  It's all relative
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  Mental Acculturation
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  language in person
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  (not) localizing happy hour
• Katie Botkin

  https://multilingual.com/author/k-botkin/

  Teach them grammar at a young age

Related News:

Memsource Buys Phrase

Language Industry News and Events, Mergers and Acquisitions, Translation Technology, Uncategorized | By MultiLingualStaff on Jan 18, 2021

Czech Republic-based translation management system (TMS) Memsource has acquired Phrase, a competing TMS headquartered in Hamburg, Germany. Memsource chief executive officer (CEO) David Čaněk would… Continue Reading

Weekly Shorts | January 15, 2021

Business News, Geopolitics, Interpretation, Language in the News, Language Industry News and Events, Localization, Multimedia Translation, Personalization and Design, Technology, Terminology, Translation, Uncategorized, Weekly Shorts | By MultiLingualStaff on Jan 15, 2021

Translation error says Spanish speakers don’t need vaccine A localization error on the Virginia Department of Health’s website told Spanish speakers they don’t need coronavirus… Continue Reading

InterpretAmerica Closes

Business News, Interpretation, Language Industry News and Events, Uncategorized | By MultiLingualStaff on Jan 14, 2021

Today marks the last day of operations for InterpretAmerica. Founded in 2009 by Katharine Allen and Barry Slaughter Olsen, the organization served as an open… Continue Reading

Vaccine Saves Language and Lives, NPR Reports

Geopolitics, Language, Language in the News, Travel and Culture | By Terena Bell on Jan 14, 2021

Getting vaccinated against covid-19 may do more than save your life. It could also save your language. That’s what Cherokee schoolteacher Meda Nix told National… Continue Reading