Tag: transcreation

The power of positive language

What if there was an easy trick to be more persuasive and more positive, just by changing your mindset and the way you phrase sentences? English speakers have the option to voice both a positive statement and a negative statement that convey the same meaning. For instance, “come to the restaurant on time” and “do not come to the restaurant late” both deliver similar messages; however, the connotation behind the former is much less negative.

READ MORE...

Blue, Gorm, Elektrisches Blau: David Bowie in Irish and Transcreation

Táimid ann sa mhóimint dhraíochtach seo Sin é an stuif as a bhfitear brionglóidí  . . .  * I’m mega-fan of the music of the late David Bowie. I love everything he did from Hunky Dory (1971) up to his Lodger (1979) album (you can keep the rest). His so-called Berlin Trilogy is amongst my favorite recordings; I always go...

READ MORE...

The Art of Global Brand Localization: Ain't No McJob*

The McDonalds McMór (mór means big or great in Gaeilge ) burger’s introduction in Ireland has fallen foul of the local Food Safety Authority. It just wasn’t artisan enough for us Irish. It’s a good example of how global branding decisions need to “go local” but also include all of the stakeholders concerned. Notwithstanding, other elements of the introduction featured a local, eh, flavor....

READ MORE...

Insights Categories

Sign up for Insights

Receive an email when new Insights are posted.
You may unsubscribe anytime by clicking the link at the bottom of any email or by contacting us at insights@multilingual.com. By subscribing you agree to the MailChimp Privacy Policy and terms.


Insights Archives

Submit Insights