The Silent Revolution in AI Dubbing
YouTube's new AI dubbing feature could be described as voice-over with emotional fidelity: a hybrid form that borrows the immediacy of human speech while keeping production almost entirely automatic.
Translating Suppressed Literature: How I approach my Albanian grandfather’s memoir
The author presents five principles for ethically translating literature from marginalized groups, including balancing fidelity and accessibility, noting political context, and treating contested episodes with care.
How Vendors Can Bring Accessibility Into Every Localization Project
Localization vendors are in a unique position to support a shift towards accessibility because of our knowledge of cultures and usability concepts. If we want to create inclusive content, accessibility must be part of our mindset from the beginning.
Beyond the Shine: Blending AI Efficiency With Human Insight in Language Services
In the pursuit of instant results, it’s tempting for companies to rely fully on AI for translation. But when algorithms are trusted over humans, organizations risk losing clarity, trust, and cultural credibility.
How AI Is Unlocking the Next Chapter for Global Fiction
By augmenting and accelerating the literary translation process, artificial intelligence is making more stories than ever before accessible to readers around the world.
The Case for Multilingual Access as Global Infrastructure
In too many systems, language support is still treated like a “nice-to-have” feature. It’s time we treat it like what it is: a universal right that deserves a global infrastructure.
A Call for Inclusion: Why Linguists Deserve to Choose Their Target Language(s)
The author suggests that actual proficiency level and professional expertise should govern a linguist's choice of target language, rather than it being restricted to the person's native language.
Why We Still Need Localization and Gaming Events Focused on Women
Statistics show a tremendous gender gap in localization and gaming industry leadership positions. Conferences that focus on women's participation in these sectors aim to change that.
The Need for More Inclusive Japanese Language Services
The Japanese language extends beyond Japan’s shores through diaspora communities across the globe. However, the language services market doesn’t take into account its vast diversity.