Imagine tuning into a conversation that feels part travelogue, part strategy session. That’s the energy in the September 23, 2025 episode of Localization Today, where host Eddie Arrieta talks with Anne Marie Colliander—co-founder and organizer of the Nordic Translation and Interpretation Forum (NTIF). Since 2011, NTIF has given the Nordic and Baltic language industry a place to share knowledge, deepen relationships, and tackle the region’s distinct challenges. This year, it returns to Helsinki, Finland (November 23–25) with a theme that couldn’t be timelier: SISU—the Finnish spirit of determination, resilience, and courage.
👉 Don’t just read about it—listen to Inside NTIF 2025: Shaping the Nordic Language Industry right here.
A regional forum with global relevance
NTIF is proudly regional—and that’s the point. As Anne Marie explains, the Nordics and Baltics share plenty with the rest of the world, but they also face unique realities: five official languages in a compact geography, minority languages that shape policy and product decisions, and limited language corpora that complicate AI training (a challenge echoing other regions like Africa). The event draws a 60/40 mix of local and international attendees, creating space for deals that often start with a handshake—and, yes, sometimes in a sauna, where candid conversations and cross-border partnerships tend to heat up.
Post-pandemic, the verdict is clear: online is efficient, but in-person builds trust. NTIF leans into that with intimate scale (~150 attendees), deliberate networking, and a program tailored to the region rather than a one-size-fits-all global agenda.
SISU as strategy
With markets shifting and AI redefining roles, SISU frames the 2025 program: a call to push through uncertainty with focus and grit. The lineup reflects that tone. Julia Salorenko opens with a keynote on navigating change—bridging startup energy, AI fluency, and Nordic perspective. Johan Lawrence, an enterprise-turned-vendor leader, shares where vendor–client communications go wrong (and how to fix them). Day two brings Joel Williams—author, podcaster, and the mind behind Very Finnish Problems—for a witty, culture-savvy take on doing business the Finnish way, from sauna etiquette to everyday SISU.
Beyond headliners, NTIF’s sessions probe AI readiness for low-resource languages, speaker and agenda diversity, and a critical reminder for global brands: English isn’t enough in the Nordics. High English proficiency can mask the need for true localization—and, in immigrant-friendly countries like Sweden, that can mean additional languages (think Arabic) to reach real communities.
Want more stories like this? Discover other episodes of Localization Today on Spotify, Apple Podcasts, or directly at Localization Today online.
