Social Translation and the Wisdom of Crowds

14 years ago - Ultan Ó Broin on April 30, 2007

Translation Technology

Could social translation represent a serious threat to Language Service Providers (LSPs) and other localization groups? I think it could, and will, and other globalization analysts have earmarked social translation as an industry development to watch.

Of course, the immediate criticism that will be leveled at social translation will be one of quality. However, if publishers make their terminology glossaries freely available, then the quality issue could be addressed. Even if they didn’t, anyone who has read The Wisdom of Crowds by James Surowiecki will realize that bad translations would be driven out by good ones as “the crowd” establishes its own common user dialogue…

Wisdom of Crowds image referenced from conceptbakery.com. All rights acknowledged.

Well worth a read…

And for those more, er, “obscure” languages, why the Long Tail will take care of those…

The Long Tail image referenced from amazon.com. All rights acknowledged.

It’s going to be interesting times ahead ….

Twitter
Facebook
Linkedin
Buffer
email

Share this page...

Ultan Ó Broin

+ posts

Ultan Ó Broin (@localization), is an independent UX consultant. With three decades of UX and L10n experience and outreach, he specializes in helping people ensure their global digital transformation makes sense culturally and also reflects how users behave locally.

Any views expressed are his own. Especially the ones you agree with.

Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

It will not be long before most of the priests in Ireland are Polish.
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

The Importance of Language QA
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

The DCU President's Welcome. It Makes Me MAAAAAAAAAAAAAAAAAD...
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

TransPerfect in the Financial Times
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

Chinglish
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

Village Gets Harlot Back
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

Google Number One Global Brand
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

Missed Your Release Date: Fire Or Hire?
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

More on Google: Number One in Byte Level Research Web Globalization Report Card 2007
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

Microsoft Ireland Pays €3 Billion Dividend to US Parent
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

Outsourcing: India Encounters Higher Costs and Turnover in China
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

Rupert Murdoch Take on Localization: We Have to Make MySpace a Very Chinese Site
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

Text Messaging Technology is Ruining the English Language Say the er, Irish.
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

Happy Birthday Helvetica!
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

Localization Fusion Society
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

Good Chat Up Lines for the Next Localization Conference #1
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

Common Sense Advisory Report on European Online Sales : So much for Globalization
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

Irish High School Students Have Choice of 26 Languages In Final Exams
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

The International Power Of a Good Name
Ultan Ó Broin

https://multilingual.com/author/ultan/

YouTube and Localization

12 Top Language Industry Podcasts to Listen to in 2021

freelancing, Internationalization, Interpretation, Language, Language in Business, Localization, Localization Basics, Localization Culture, Localization Strategy, Localization Technology, Marketing, Multimedia Translation, Personalization and Design, Technology, Translation, Translation Technology, Uncategorized | By MultiLingualStaff on Jan 26, 2021

According to podcast production company Podcast Insights, more than 850,000 separate podcasts are out there in the world, waiting to be listened to today. With… Continue Reading

Magazine

Look Inside

Industry Events

	January 2021
Mon	Tue	Wed	Thu	Fri	Sat	Sun
				1	2	3
4	5	6	7 EUATC Webinar: GDPR & Personal Data in Translation Overview EUATC Webinar: GDPR & Personal Data in Translation Overview January 7, 2021 08:00 - 16:00 See more details •	8	9	10
11	12	13	14	15	16	17
18 Test Event Test Event January 18, 2021 23:00 - 23:00 See more details Test event Test event January 18, 2021 23:00 - January 19, 2021 23:00 See more details • •	19 Test event Test event January 18, 2021 23:00 - January 19, 2021 23:00 See more details •	20	21 Translation, Transcreation, Transadaptation and the Science Behind Them Translation, Transcreation, Transadaptation and the Science Behind Them January 21, 2021 07:45 - 16:00 See more details LocLife™ — Onward: Inspiring Perspectives from Loc Leaders LocLife™ — Onward: Inspiring Perspectives from Loc Leaders January 21, 2021 09:15 - 14:00 See more details [Live Webinar] Present and Future of Natural Language Generation (NLG) in the Localization Industry [Live Webinar] Present and Future of Natural Language Generation (NLG) in the Localization Industry January 21, 2021 13:00 - 16:00 See more details LinkedIn Localization Initiatives LinkedIn Localization Initiatives January 21, 2021 18:30 - 21:00 See more details 20th ITRI International Conference: The Roles and Identities of Interpreters and Translators in an Ever-Changing World 20th ITRI International Conference: The Roles and Identities of Interpreters and Translators in an Ever-Changing World January 21, 2021 23:00 - January 22, 2021 23:00 See more details • • • • •	22 20th ITRI International Conference: The Roles and Identities of Interpreters and Translators in an Ever-Changing World 20th ITRI International Conference: The Roles and Identities of Interpreters and Translators in an Ever-Changing World January 21, 2021 23:00 - January 22, 2021 23:00 See more details •	23	24
25	26	27 How to solve right-to-left language challenges for video translation? How to solve right-to-left language challenges for video translation? January 27, 2021 07:00 - 16:00 See more details Slator Design Thinking Webinar \| Video On Demand Slator Design Thinking Webinar \| Video On Demand January 27, 2021 23:00 - 23:00 See more details • •	28 [LIVE WEBINAR] Deep Adaptive in MT – closing the gap with human parity [LIVE WEBINAR] Deep Adaptive in MT – closing the gap with human parity January 28, 2021 08:00 - 23:00 See more details [LIVE WEBINAR] Deep Adaptive in MT – closing the gap with human parity [LIVE WEBINAR] Deep Adaptive in MT – closing the gap with human parity January 28, 2021 13:00 - 16:00 See more details [LIVE WEBINAR] Deep Adaptive in MT – closing the gap with human parity [LIVE WEBINAR] Deep Adaptive in MT – closing the gap with human parity January 28, 2021 13:00 - 16:00 See more details [LIVE WEBINAR] Deep Adaptive in MT – closing the gap with human parity [LIVE WEBINAR] Deep Adaptive in MT – closing the gap with human parity January 28, 2021 13:00 - 16:00 See more details [LIVE WEBINAR] Deep Adaptive in MT – closing the gap with human parity [LIVE WEBINAR] Deep Adaptive in MT – closing the gap with human parity January 28, 2021 13:00 - 16:00 See more details • • • • •	29	30	31