Striking a blow for idioms

A book on “novel”-sounding idioms in ten languages will save you the trouble of learning the languages yourself, according to Jag Bhalla, the author of I’m not Hanging Noodles on your Ears and other Intriguing Idioms from around the World, a collection of 1,200 idioms from National Geographic Books, illustrated by New Yorker cartoonist Julia Suits. 

A guest column on the book by the author mentions a few examples, such as to live like a maggot in bacon (to live in luxury: German) and to strike the 400 blows (to sow wild oats: French). The last one may not be so “novel” to fans of French cinema, who will undoubtedly recall a French New Wave flick by the same name (Les quatre cents coups). Apparently, there are two bands that have discovered this delightful idiom as well.

The column also discusses the use of idiom in language (which seems nearly unavoidable, at least for the native speaker) so check it out if you’re interested in anything beyond literal one-to-one language.

About Katie Botkin

Katie Botkin, managing editor at MultiLingual, has a background in linguistics and journalism. She began publishing "multilingual" newsletters at the age of 15, (the linguistic variety at this early stage consisting mostly of helpful insults in Latin) and went on to invest her college and post-graduate career in language learning, teaching and writing.

Leave a Reply

Insights Categories

Sign up for Insights

Receive an email when new Insights are posted.
You may unsubscribe anytime by clicking the link at the bottom of any email or by contacting us at By subscribing you agree to the MailChimp Privacy Policy and terms.

Insights Archives

Submit Insights