Tag: Catalan
Catalan Kant Translation Wins Prestigious UNE Prize
The first Catalan translation of Kant’s Critique of Pure Reason, published by UB Editions and translated by Miquel Montserrat Capella, wins the UNE prize for best university translation in Spain.
Catalan Literary Translation and the Need to Prioritize Minority Languages
The author explores questions related to literary translation quality in Catalonia and greater Spain, urging the publishing and localization industries to consider the social and cultural costs of excluding minority languages.
“People Buy From People:” Perspectives From Freelancer Alicia González López
Spanish freelance translator Alicia González López offers an impressive number of language pairs through her business, Prêt-à-translate. Here, she discusses how she got her start in localization and how she has charted a long career in the industry.
The Week in Review: August 25, 2023
Meta made quite a splash this week with the announcement of SeamlessM4T — a multimodal translation tool that allows users to undergo speech-to-speech translation...
The presence of Catalan in language learning apps
Catalan, my language, is again in a sadly paradoxical situation. While it is spoken by 10 million people in the world, is native in parts of four European states, and is the only language with official status in Andorra —which means it is recognized by the United Nations— it suffers discrimination that is difficult to understand either in qualitative or quantitative terms.
The missed chance with Catalan
Catalan is a language that companies seeking to expand their services ignore at their peril.
Homage to Catalonia
The first thought that came to my head upon witnessing events in Catalonia during the independence referendum on October 1 was to wonder whether anyone in the Madrid government had ever read a history book. If even one of them had, they might well have avoided what has become a strategic and PR blunder of possibly historic scale, handing Catalan nationalism a huge boost in the process.
So, Not Enough Basque (Euskara) Understanding?
Spanish-related topics are always hot, and not just in Europe. Catalonian separation, economic turmoil, my eight-year old sporting a Barcelona football (soccer) shirt, it's all...