Tag: mobile

Kudos and Comhghairdeas* to Duolingo’s Irish Language Volunteers

The Irish President (Uachtarán Na hEireann) Michael D. Higgins (Micheál D Ó hUigínn) (@PresidentIRL) has publicly recognized seven volunteers for their work in building up the Irish language (Gaeilge) version of the crowd-sourced, languagelearning social app Duolingo (@duolingo). This is first time I’ve read about a head of state doing something like this in the language space, although volunteerism is something...

READ MORE...

Going Native: Chinese Mobile UX

Shout out for a great article by Dan Grover (@dangrover), writing about Chinese mobile app user interface trends. Dan relocated from San Francisco to China, and used this move to document and share some great insights into Chinese user experience that are invaluable for localization too. Check out the examples. I love the sections on how discovery is...

READ MORE...

Where Will The Next 10 Million Apps Come From? BRIC to MIST

Picked up on this super preso from Joe McCann (@joemccann) at the PhoneGap Day EU 2012. How To Enter Emerging Markets: Mobile All I can say is: “Wow. What an opportunity!” Lots of great information in Joe’s preso about the current and future globalization of mobile apps and where focus needs to be if you’re...

READ MORE...

How to Use the HTML5 Translate Attribute: A Translatability Best Practice

HTML5 introduces a translate attribute that allows fine-grained control over what content should be translated, or not. Richard Ishida of the W3C has all the details of the attribute and its applicability, as well as some interesting insights into how Bing Translator and Google Translate deal with the translatability of content issue. Here’s an example...

READ MORE...

The Berlin Wall of Code

Too soon? Hardly. I took that photograph at the Google Developer Day in Berlin in November 2011. Google runs these events globally. The event itself was very well attended with some excellent presentations on Android, Google TV, App Engine, and a tonne more. Coloured me excited by those Android 4.0 Ice Cream Sandwich user experience guidance...

READ MORE...

Ethnography in User Experience, the African Angle

I get to advise on global user experience (UX) stuff for Oracle applications, so I am always on the lookout for research opportunities in local markets and for information that might lead us there. The Everyone Speaks Text Message article in the New York Times (a surprisingly great source of articles on translation, language and...

READ MORE...

Africa Corps

We don’t hear enough about African localization and technology. I’ve said this before, I know. So, here are a collection of links to investigate further and get you thinking. So many possibilities to explore: the role of mobile technology, development, micro-entrepreneurs, innovation, community translation, machine translation, new markets, and more. We know there are problems...

READ MORE...

Secured By miniOrange